home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / cd-sup / importanti / rdb-salv / catalogs / deutsch / rdbtools.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-02-11  |  15KB  |  490 lines
  1. CTLGFVER
  2. &$VER: rdbtools.catalog 1.2 (16.05.96)
  3. deutsch
  4. "Fehler - falsche Befehlsargumente.
  5. Speicherplatzmangel.
  6. Warnung: Speicherplatzmangel.
  7. AFehler: Konnte nicht %lu Bytes vom Typ $%08lx Speicher belegen.%s
  8. -Dieses Programm ben
  9. tigt mindestens OS 2.04.
  10. %Konnte asl.library V37 nicht 
  11. ffnen.
  12. )Konnte gadtools.library V37 nicht 
  13. ffnen.
  14. )Konnte graphics.library V37 nicht 
  15. ffnen.
  16. *Konnte intuition.library V37 nicht 
  17. ffnen.
  18. Fenster zu klein.
  19. s konnten nicht erstellt werden.
  20. Konnte Fenster nicht 
  21. ffnen.
  22. !Konnte VisualInfo nicht bekommen.
  23. Konnte DrawInfo nicht bekommen.
  24. Screen zu klein.
  25. Konnte Screen nicht belegen.
  26. Konnte Gadget nicht erzeugen.
  27. %Konnte Gadgetcontext nicht erzeugen.
  28. |_|L1
  29. |Z1|O|FRDB-Salv|f|o
  30. ein neuer
  31. Festplatten-Retter
  32. r den|L0|Z0RDB-Salv unterliegt dem Copyright 
  33.  1995-1996 von Angela Schmidt. Alle Rechte vorbehalten.|-
  34. |_|U|FDanksagungen|f|u
  35. Christian 'cr8y' Krapp f
  36. r diese Scrollroutine, den Rettungswagen und das Amiga-Logo
  37. Patrick Ohly f
  38. r die Routine zum Entcrypten der Registriernummer
  39. Reinhard Spisser und Sebastiano Vigna f
  40. r texinfo/makeguide
  41. Michael-Wolfgang Hohmann f
  42. r die Piktogramme
  43. bersetzungen|f|u
  44. |FDeutsch|f
  45. Angela Schmidt (Handbuch)
  46. Angela Schmidt (Katalog)
  47. |FEnglisch|f
  48. Bernd Felsche (Handbuch)
  49. Angela Schmidt (Katalog)
  50. |FFranz
  51. sisch|f
  52. Yann-Erick Proy (Handbuch)
  53. Yann-Erick Proy (Katalog)
  54. |FHoll
  55. ndisch|f
  56. Wessel Dankers (Handbuch)
  57. Wessel Dankers (Katalog)
  58. |FItalienisch|f
  59. Francesco Dipietro (Katalog)
  60. |FNorwegisch|f
  61. Eivind Olsen (Handbuch)
  62. Eivind Olsen (Katalog)
  63. |FSchwedisch|f
  64. Fredrik Zetterlund (Handbuch)
  65. Johan Roennblom (Katalog)
  66. |U|FBetatester|f|u
  67. Andreas Horneffer
  68. Bernhard M
  69. llemann
  70. Klaus Melchior
  71. Markus Illenseer
  72. Olaf Barthel
  73. Patrick Ohly
  74. Stefan Schulz
  75. Copyright 
  76.  1995-1996 von Angela Schmidt.
  77. Alle Rechte vorbehalten.
  78. Seriennummer: %lu
  79. Adresse:
  80. Abbruch
  81. Ja|Nein
  82. Ja|Nein|Abbruch
  83. Sichern
  84. Wiederherstellen
  85. Retten
  86. Lesen
  87.     Beginnen
  88.     Verlassen
  89. Einheit
  90. hlen ...
  91. Verlorene Bl
  92. cke finden
  93. Methode
  94. Vom Medium lesen
  95. Von Ger
  96. teliste lesen
  97. Optimieren
  98.     Entfernen
  99.     Dateiname
  100. %Fehler beim Schreiben in Datei
  101. 'Datei 
  102. konnte nicht gelesen werden.
  103. %Fehler %ld beim Lesen von Block %lu.
  104. )Fehler %ld beim Schreiben von Block %lu.
  105. -Fehler %ld beim Lesen von Block %lu bis %lu.
  106. 1Fehler %ld beim Schreiben von Block %lu bis %lu.
  107. hlen Sie einen Ger
  108. tenamen
  109. Fortschritts-Anzeige
  110. 5Die Ergebnisse wurden in die Datei
  111.  geschrieben.
  112. /Wohin sollen die Ergebnisse gespeichert werden?
  113. Fehler beim Drucken.
  114. Drucken beendet.
  115. >Kein Eintrag ausgew
  116. Es wurde keine MountList geschrieben.
  117. *CON:0/15/500/100/Mounte.../AUTO/CLOSE/WAIT
  118. erfolgreich angemeldet unter dem Namen
  119. [Fehler: Mount-Kommando konnte nicht geladen werden und daher
  120.  nicht angemeldet werden.
  121. 5Fehler: 
  122. Mount %s:
  123. ist mit Fehler %ld zur
  124. ckgekehrt.
  125. 9Fehler beim Versuch, die MountList f
  126.  zu schreiben.
  127. hlen Sie eine Datei, die alle MountLists enthalten soll.
  128. ;Fehler beim Versuch, die MountLists nach
  129.  zu schreiben.
  130. #Mount-Eintrag an Datei anh
  131. ngen ...
  132. >Die Mountlist wurde erfolgreich in die Datei
  133.  gespeichert.
  134. Dieser Eintrag ist keine richtige Partition und
  135. kann nicht gespeichert werden. Bitte
  136. hlen Sie einen anderen Eintrag aus der Liste.
  137. Dieser Eintrag ist keine richtige Partition und
  138. kann nicht angemeldet werden. Bitte
  139. hlen Sie einen anderen Eintrag aus der Liste.
  140. bWarnung: die Sicherungskopie kann wegen eines
  141. Fehlers beim Lesen des RDSKs nicht optimiert werden.
  142. 6Fehler beim Schreiben der Kennung der Sicherungskopie.
  143. *Fehler beim Schreiben der Sicherungskopie.
  144. JFehler: es wurde kein RDSK-Block gefunden.
  145. Keine Sicherungskopie erstellt.
  146. 2Sicherungsdatei 
  147. konnte nicht ge
  148. ffnet werden.
  149. 6Diese Funktion vernichtet Ihren alten RDB.
  150. Fortfahren?
  151. 1Die Sicherungsdatei 
  152.  hat das falsche Format.
  153. hlen Sie die Ziel-Datei.
  154. hlen Sie die Quell-Datei.
  155. 3Gesicherte Datei 
  156. konnte nicht ge
  157. ffnet werden.
  158.     Suche nun nach beliebigen RDBs und Partition-Bl
  159. cken.
  160. Dadurch werden m
  161. glicherweise verlorene Bl
  162. cke gefunden.
  163. Sie k
  164. nnen diese Operation ruhig irgendwann abbrechen,
  165. da solche Bl
  166. cke normalerweise nur in den ersten paar
  167. tausend Sektoren Ihrer Festplatte vorkommen.
  168. Benutzung: rdbbackup <Ger
  169. t> <Einheit> <Datei> [OPTIMIZE] [NOSCSICMD]
  170.            [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>]
  171.            [MAXTRANSFER <wert>]
  172.     z. B.: rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  173. Benutzung: rdbrestore <Ger
  174. t> <Einheit> <Datei> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  175.            [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>] [MAXTRANSFER <wert>]
  176.     z. B.: rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  177. Benutzung: rdbsalv <Ger
  178. t> <Einheit> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  179.            [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>] [MAXTRANSFER <wert>]
  180.     z. B.: rdbsalv scsi.device 1
  181. Benutzung: rdbread <Ger
  182. t> <Einheit> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  183.            [SCSIREADWRITE] [NORECOVER] [BUFMEMTYPE <typ>]
  184.            [MAXTRANSFER <wert>]
  185.     z. B.: rdbread scsi.device 1
  186. Benutzung: readblocks <Ger
  187. t> <Einheit> <Datei> [[<from>] <to>] [NOSCSICMD]
  188.            [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>]
  189.            [MAXTRANSFER <wert>]
  190.     z. B.: readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  191. Benutzung: rdbtools-debug <Ger
  192. t> <Einheit> [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <typ>]
  193.            [MAXTRANSFER <wert>]
  194.     z. B.: rdbtools-debug scsi.device 0
  195. 'Geben Sie 
  196.  oder 
  197. (N)ein
  198.  ein. => 
  199. =Durchsuche komplettes Ger
  200. t nach Rootbl
  201. cken - bitte warten!
  202. K> Block %lu bis %lu
  203. K* Volume 
  204.  in Sektor %lu Blockgr
  205. e %lu gefunden
  206. =Hmm, Pech gehabt. Es konnte keine Partition gefunden werden.
  207. bStarten Sie HDToolBox, klicken Sie dann auf 
  208. Change Drive Type
  209.  und erzeugen
  210. oder bearbeiten Sie einen neuen 
  211. Drive Type
  212. . Klicken Sie dann auf
  213. Read Configuration
  214.  und 
  215. ndern Sie die folgenden Parameter:
  216. Cylinders         = %lu
  217. Heads             = 1
  218. BlocksPerTrack    = %lu
  219. BlocksPerCylinder = %lu
  220. Klicken Sie auf das 
  221.  Gadget wenn Sie fertig sind.
  222. cken Sie <RETURN> um weiterzumachen ...
  223. IWarnung: unbenutzter Platz!
  224.   Erster Block = %lu
  225.   Letzter Block = %lu
  226. fWarnung: Platz doppelt belegt!
  227.  kollidiert mit 
  228.   Erster Block = %lu
  229.   Letzter Block = %lu
  230. Parameters f
  231. r Volume 
  232.   LowCyl    = %lu
  233.   HighCyl   = %lu
  234.   BlockSize = %lu Bytes
  235.   DOSType   = %s
  236. Viel Gl
  237. ck und Erfolg beim Wiederherstellen Ihrer Rigid Disk Blocks. Vergessen
  238. Sie nicht, sie zu speichern, bevor Sie HDToolBox verlassen. Danach f
  239. Sie einen Reset durch und dr
  240. cken am besten Ihre Daumen ...
  241. ltiger RDSK-Block auf Sektor %lu gefunden. Zeige Inhalt:
  242. e der Platte: %lu Zylinder
  243.                   %lu Sektoren
  244.                   %lu K
  245.                   %lu Bl
  246. cke pro Zylinder
  247. Interleave:       %lu
  248. Beginn der Daten: Zylinder %lu
  249. Ende der Daten:   Zylinder %lu
  250. cWarnung:
  251. TD_GETGEOMETRY kam mit Fehler %ld zur
  252. Es wird nun eine andere Methode ausprobiert ...
  253. Warnung:
  254. Ihr Ger
  255. tetreiber unterst
  256. tzt TD_GETGEOMETRY nicht.
  257. Fragen Sie Ihren H
  258. ndler nach einem Update.
  259. Es wird nun eine andere Methode ausprobiert ...
  260. _Warnung:
  261. HD_SCSICMD kam mit Fehler %ld zur
  262. Es wird nun eine andere Methode ausprobiert ...
  263. _Fehler:
  264. e des Mediums konnte nicht berechnet werden.
  265. Operation schlug mit Fehler %ld fehl.
  266. Versuchen Sie's mit der Option NOGETGEOMETRY.
  267. -Fehler %ld beim Lesen der Laufwerks-Geometry.
  268. /OpenDevice(%s, %lu) schlug mit Fehler %ld fehl.
  269. =Hier folgen ein paar Infos 
  270. ber die Gr
  271. e Ihrer Festplatte:
  272. Vergleiche Werte:
  273. 9unterscheidet sich von TotalSectors; benutze TotalSectors
  274. tige Programm-Piktogramm, um die Einstellungen zu laden.
  275. tige Programm-Piktogramm, um die Einstellungen zu speichern.
  276. )Fehler beim Speichern der Einstellungen.
  277. KWarnung: ung
  278. ltiger Wert 
  279. r MAXTRANSFER.
  280. Benutze stattdessen 0x%08lx.
  281. EWarnung: ung
  282. ltiger Wert 
  283. r MASK.
  284. Benutze stattdessen 0x%08lx.
  285. uWarnung: Optionen  SCSIREADWRITE und NOSCSICMD sind gesetzt.
  286. Ignoriere SCSIREADWRITE - benutze stattdessen CMD_READ.
  287. %Fehlendes Argument nach 
  288. BUFMEMTYPE
  289. &Fehlendes Argument nach 
  290. MAXTRANSFER
  291. %Zu viele Argumente - ignoriere 
  292. ~Sind Sie sicher, da
  293.  Sie den RDB und die Partition-Bl
  294. ckschreiben und dadurch Ihre alten RDB-Daten verlieren wollen?%s
  295. Sollen unbenutzte Stellen als eigene Partition geschrieben werden?
  296. ]Sind Sie sicher, da
  297.  Sie den Partition-Block
  298. vom RDSK Ihrer Festplatte entfernen wollen?
  299. _Sind Sie sicher, da
  300.  Sie den Partition-Block
  301. zum RDSK Ihrer Festplatte hinzuf
  302. gen m
  303. chten?
  304. _Sind Sie sicher, da
  305.  Sie diese Partition-Bl
  306. zum RDSK Ihrer Festplatte hinzuf
  307. gen m
  308. chten?%s
  309. Sind Sie sicher, da
  310.  Sie den puren RDSK-Block schreiben wollen?
  311. Sie werden Ihre alten RDB-Daten komplett verlieren, wenn Sie das tun!
  312. Es wird kein Partition-Block geschrieben werden!
  313. #Fehler %ld beim Schreiben des RDSK.
  314. Fehler %ld beim Lesen des RDSK.
  315. Ihr RDSK wurde erfolgreich geschrieben.
  316. Bitte edieren Sie Ihren RDB und Ihre Partition-Bl
  317. cke nun. Verwenden
  318. Sie dazu die HDToolBox oder irgendein 
  319. hnliches Program.
  320. -Fehler: kein Platz mehr f
  321. r Partition-Block.
  322. "Fehler: kein RDSK auf Datentr
  323. MFehler: kein RDSK auf Datentr
  324. Es wurde kein Block zum RDSK hinzugef
  325. IFehler: kein RDSK auf Datentr
  326. Es wurde kein Block vom RDSK entfernt.
  327. iPartition-Block wurde erfolgreich hinzugef
  328. Klicken Sie auf 
  329. Beginnen
  330.  um die Liste zu aktualisieren.
  331. 1Partition-Bl
  332. cke wurden erfolgreich hinzugef
  333. GPartition-Liste ist leer.
  334. Es wurden keine Partition-Bl
  335. cke hinzugef
  336. _Partition-Block erfolgreich entfernt.
  337. Klicken Sie auf 
  338. Beginnen
  339.  um die Liste zu aktualisieren.
  340. MPartition-Block wurde nicht gefunden.
  341. Er konnte daher nicht entfernt werden.
  342. >In der Ger
  343. teliste wurden keine zugeh
  344. rigen Eintr
  345. ge gefunden.
  346. Eintrag 
  347.  enth
  348. lt eine inkompatible Anzahl von Bl
  349. pro Zylinder (BlocksPerCyl) und wird daher Probleme verursachen.
  350. Erwartet: %ld Bl
  351. cke pro Zylinder
  352. Dieser Eintrag: %ld Bl
  353. cke pro Zylinder
  354. Wollen Sie diesen Eintrag wirklich hinzuf
  355. aDieser Eintrag 
  356. berlappt sich nicht mit einem anderen Eintrag.
  357. Wollen Sie ihn wirklich entfernen?
  358. %Sicherungskopie erfolgreich beendet.
  359. %Wiederherstellen erfolgreich beendet.
  360. mWarnung: Eintrag
  361. berlappt sich mit Eintrag
  362. Wollen Sie diesen Partition-Block wirklich hinzuf
  363. fsumme des Partition Blocks (Sektor %ld) ung
  364. ltig.
  365. ltiger Block (Sektor %ld) in Partition Liste.
  366. Unbenutzter Platz
  367. %Unbenutzer Platz oder RDSK (geraten)
  368. RDSK (geraten)
  369. RDSK (berechnet)
  370. Parameter f
  371. e = %lu MB
  372. Festplatten Parameter:
  373. tzliche Infos (nicht f
  374. r HDToolBox):
  375. !  Keine Daten auf Volume gefunden
  376.   Daten auf Volume gefunden
  377. "  Root sector = %lu (relativ: %lu)
  378. %  Root sector = %lu (relativ: keiner)
  379.   Keine 
  380. berlappungen
  381. berlappt sich mindestens mit:
  382.     Von Cyl: %s
  383.     Bis Cyl: %s
  384. Info 
  385. ber RDSK-Block
  386. Die wichtigsten Werte
  387. cke pro Cylinder: %s
  388. Nicht so wichtige Werte
  389.   %lu Zylinder
  390.   %lu Sektoren
  391.   %lu K
  392.   Beginn der Daten: %lu
  393.   Ende der Daten: %s
  394. gefunden auf Sektor %lu
  395. in der Ger
  396. teliste gefunden
  397. e: %lu MB
  398. -Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
  399. "Verlorene Bl
  400. cke folgen unterhalb.
  401. &Die Liste k
  402. nnte leer sein, wenn keine
  403. "verlorenen Bl
  404. cke gefunden wurden.
  405. <bitte registrieren>
  406. BDiese Funktion ist in der unregistrierten Version
  407. nicht verf
  408. gbar.
  409. Wenn Sie RDB-Salv zum Erstellen von Sicherheitskopien benutzen
  410. chten, sollten Sie ernsthaft 
  411. ber eine Registrierung nachdenken.
  412. Projekt
  413. ber ...
  414. Beenden
  415.     Vorgaben
  416. Einstellungen speichern
  417. Auf zuletzt gespeichertes
  418. Auf Vorgaben zur
  419. cksetzen
  420. Retten/Lesen
  421. Ergebnisse speichern
  422. Ergebnisse speichern unter ...
  423. Ergebnisse drucken
  424. #Alle Mountlists speichern unter ...
  425. Alle Ger
  426. te anmelden
  427. Mountlist speichern unter ...
  428. t anmelden
  429. RDSK-Block schreiben ...
  430. +Als RDSK und Partition-Bl
  431. cke speichern ...
  432. &Partition-Block vom RDSK entfernen ...
  433. 'Partition-Block zum RDSK hinzuf
  434. gen ...
  435. -Alle Partition-Bl
  436. cke zum RDSK hinzuf
  437. gen ...
  438. Fehlerbeschreibung
  439. t/Einheit konnte nicht ge
  440. ffnet werden
  441. &Befehl wird vom Ger
  442. t nicht verstanden
  443. tetreiber ge
  444. ffnet, aber Ger
  445. t belegt
  446. Hardward-Selbsttest schlug fehl
  447. .Kann SCSI-Befehl nicht an sich selbst schicken
  448. DMA Fehler
  449. %Verbotene oder unerwartete SCSI Phase
  450. SCSI Parity Fehler
  451. Status und/oder Sense Fehler
  452. ffnen eines nicht-existenten Boards schlug fehl
  453. Datentr
  454. ger schreibgesch
  455. Kein Datentr
  456. ger vorhanden
  457. Nicht genug Speicher
  458. ltige Ger
  459. te-Nummer
  460. ltiger Ger
  461. te-Typ
  462. t in Benutzung
  463. Nicht gen
  464. gend Sektoren
  465. bDieser Ger
  466. tetreiber ist nicht Trackdisk-kompatibel!
  467. Bitte w
  468. hlen Sie einen anderen Ger
  469. tetreiber.
  470. Bitte registrieren Sie sich.
  471. Bitte geben Sie Ihre Registriernummer und Ihre Adresse ein. Wenn
  472. Sie `Abbruch' w
  473. hlen, ist RDB-Salv nur eingeschr
  474. nkt funktionsf
  475. _Geben Sie die Registriernummer hier ein:
  476. _Speichern
  477.     _Benutzen
  478. _Registrieren...
  479.     _Abbruch
  480. Registriernummer richtig
  481. *Registriernummer falsch oder unvollst
  482. _Firma
  483. S_tra
  484. _PLZ-Stadt
  485. _Land
  486. *Fehler beim 
  487. ffnen der Registrierfensters.
  488. -Fehler beim Starten des Registrierprogrammes.
  489. 5Warnung: Fehler beim Speichern der Registriernummer.
  490.